vzdialený — meaning in German: entfernt

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for entfernt

vzdialený

nebyť

nájsť

napriek tomu

vzhľadom na

Skip this question

🎓

Learn Slovak for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'vzdialený' wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, Entfernungen zu beschreiben oder etwas zu charakterisieren, das emotional oder physisch weit entfernt ist. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Môj dom je vzdialený od mesta' ('Mein Haus ist vom Stadtzentrum entfernt'). In literarischen Kontexten kann es auch verwendet werden, um eine melancholische Stimmung zu erzeugen, etwa in Gedichten oder Erzählungen.

Synonyms & nuances

'Vzdialený' unterscheidet sich von 'daleký' (weit), da ersteres nicht nur physische Distanzen beschreibt, sondern auch emotionale oder metaphorische Aspekte umfasst. Während 'daleký' oft in praktischen Kontexten verwendet wird, wie beim Beschreiben von Reisen, passt 'vzdialený' besser in tiefere, emotionalere Kontexte.

Culture

Das Wort 'vzdialený' hat seine Wurzeln im slawischen Sprachraum, wo viele Begriffe für Entfernungen eine tiefere symbolische Bedeutung tragen. In der slowakischen Literatur wird 'vzdialený' oft verwendet, um die Sehnsucht nach etwas oder jemandem zu beschreiben, der weit entfernt ist, sei es räumlich oder emotional. Ein berühmtes Beispiel ist die Verwendung in Gedichten, die von der Natur und der Melancholie des Verlorenen handeln.

FAQ

Q.Wie wird 'vzdialený' im Alltag verwendet?

'Vzdialený' wird häufig verwendet, um verschiedene Arten von Entfernungen zu beschreiben, sei es im physischen Sinne, wie bei der Entfernung von Orten, oder im emotionalen Sinne, wenn man über Beziehungen spricht. Man könnte es auch im übertragenen Sinne nutzen, um eine Kluft zwischen Menschen oder Ideen darzustellen.

Q.Was ist die richtige Aussprache von 'vzdialený'?

'Vzdialený' wird ungefähr wie 'vzdja-len-ee' ausgesprochen, wobei das 'z' eine weiche Aussprache hat. Es ist wichtig, die Silben gut zu betonen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'vzdialený'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'daleký'. Viele Lernende verwenden diese Wörter synonym, obwohl 'vzdialený' auch emotionale Distanzen beschreibt. Achte darauf, den Kontext zu berücksichtigen, wenn du eines der beiden Wörter verwendest.

Learn slovak with Maspeak →

Slovak Vocabulary