bežať — meaning in German: laufen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for laufen

bežať

dôvod

nej

dôvera

šesť

Skip this question

🎓

Learn Slovak for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'bežať' wird in alltäglichen Gesprächen verwendet, um das Laufen oder Rennen zu beschreiben, sei es beim Sport oder beim Fluchtinstinkt. Häufig hört man es in Gesprächen über Fitness oder bei sportlichen Veranstaltungen, wenn jemand seine Laufgewohnheiten teilt oder über die Teilnahme an einem Marathon spricht.

Synonyms & nuances

'Bežať' wird häufig synonym mit 'utekať' verwendet, das eher 'fliehen' oder 'weglaufen' bedeutet. Während 'bežať' den aktiven und sportlichen Aspekt des Laufens betont, hat 'utekať' eine stärkere Konnotation von Flucht oder Dringlichkeit.

Culture

Das slovakische Wort 'bežať' hat seine Wurzeln im altslawischen 'běžati', was 'laufen' bedeutet. In der slowakischen Kultur spielt das Laufen nicht nur eine Rolle im Sport, sondern auch in der Alltagssprache, wo es oft metaphorisch verwendet wird, um Tempo oder Dringlichkeit auszudrücken, z.B. in der Redewendung 'bežať za časom' (gegen die Zeit laufen).

FAQ

Q.Wie konjugiert man 'bežať' im Präsens?

'Bežať' wird im Präsens wie folgt konjugiert: 'ja bežím', 'ty bežíš', 'on/ona beží', 'my bežíme', 'vy bežíte', 'oni/ony bežia'.

Q.Kann man 'bežať' auch im übertragenen Sinne verwenden?

Ja, 'bežať' kann auch metaphorisch verwendet werden, um Eile oder Dringlichkeit auszudrücken, zum Beispiel im Kontext von 'bežať za niečím', was so viel bedeutet wie 'einer Sache nachjagen'.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'bežať'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit dem Wort 'utekať', das eine stärkere Fluchtbedeutung hat. Achten Sie darauf, den Kontext zu berücksichtigen, um die richtige Nuance zu verwenden.

Learn slovak with Maspeak →

Slovak Vocabulary