në të vërtetë — meaning in German: Genau genommen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Genau genommen

Të kesh

në të vërtetë

prind

në mënyrë të qartë

Skip this question

🎓

Learn Albanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Albanische Muttersprachler verwenden "në të vërtetë" häufig, um Klarheit zu schaffen oder um Missverständnisse zu vermeiden. In Diskussionen oder Gesprächen, wenn man eine Aussage präzisieren möchte, kommt dieser Ausdruck oft zum Einsatz, etwa in politischen Debatten oder bei persönlichen Meinungen.

Synonyms & nuances

Ein naher Synonym wäre "eigentlich", das jedoch in der Bedeutung etwas schwächer ist. "Në të vërtetë" wird oft verwendet, um eine stärkere Betonung auf die Wahrheit einer Aussage zu legen, während "eigentlich" eher eine gedämpfte, überlegende Haltung vermittelt.

Culture

Das Wort "në të vërtetë" hat eine interessante Entwicklung in der albanischen Sprache durchgemacht. Ursprünglich aus dem Lateinischen abgeleitet, spiegelt es den Einfluss der römischen Kultur auf das Albanische wider. Viele Albaner verwenden es, um ihren Standpunkt deutlich zu machen oder um Ironie oder Sarkasmus auszudrücken, was eine tiefere Ebene der Kommunikation ermöglicht.

FAQ

Q.Was bedeutet "në të vërtetë" auf Deutsch?

"Në të vërtetë" bedeutet auf Deutsch so viel wie 'genau genommen' oder 'tatsächlich'. Es wird verwendet, um eine Aussage zu präzisieren.

Q.Wie benutzt man "në të vërtetë" korrekt in einem Satz?

Typische Sätze könnten sein: 'Në të vërtetë, unë kam menduar se do të vinte.' (Tatsächlich habe ich gedacht, dass er kommen würde.) Es wird oft verwendet, um eine Aussage zu bestätigen oder um eine andere Perspektive aufzuzeigen.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von "në të vërtetë"?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit der Bedeutung von 'eigentlich'. Man sollte darauf achten, dass 'në të vërtetë' für stärkere, klarere Aussagen verwendet wird.

Learn albanian with Maspeak →

Albanian Vocabulary