I'm learning
shqip
në vendin e parë — meaning in German: an erster Stelle
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
an erster Stelle
tavolinë
në vendin e parë
përjetësi
mishi
të shprehesh
Skip this question
🎓
Learn Albanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Albanische Muttersprachler verwenden die Phrase 'në vendin e parë', um Prioritäten auszudrücken oder die Wichtigkeit eines Themas zu betonen. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Familie steht në vendin e parë für mich', um zu verdeutlichen, dass die Familie in ihrem Leben an erster Stelle steht.
Synonyms & nuances
Ein ähnlicher Ausdruck ist 'në të parën', der ebenfalls 'an erster Stelle' bedeutet, aber oft in spezifischeren Kontexten verwendet wird. 'Në vendin e parë' wird hingegen universeller genutzt und eignet sich für eine breitere Palette von Themen.
Culture
'Në vendin e parë' ist nicht nur eine Redewendung, sondern spiegelt auch die albanische Wertschätzung für Beziehungen und Prioritäten wider. Die Verwendung dieser Phrase kann in Diskussionen, bei gesellschaftlichen Anlässen oder in alltäglichen Gesprächen vorkommen, wo es darum geht, was im Leben wirklich zählt. Interessanterweise hat die Formulierung Wurzeln, die bis in die albanische Gastfreundschaftskultur zurückreichen, wo das Wohl anderer oft an erster Stelle steht.
FAQ
