I'm learning
svenska
tillgänglig — meaning in German: verfügbar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
verfügbar
två
transcendens
tillgänglig
självförverkligande
styrka
Skip this question
🎓
Learn Swedish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'tillgänglig' verwenden schwedische Muttersprachler häufig, wenn sie über Verfügbarkeit sprechen, beispielsweise in beruflichen Kontexten wie Meetings oder bei der Planung von Projekten. Es kann auch in alltäglichen Gesprächen vorkommen, etwa wenn man nach der Verfügbarkeit von Produkten in einem Geschäft fragt.
Synonyms & nuances
'Tillgänglig' wird oft mit 'öppen' (offen) verglichen. Während 'öppen' eine allgemeine Zugänglichkeit beschreibt, bezieht sich 'tillgänglig' spezifisch darauf, dass etwas verfügbar oder bereit zur Nutzung ist. Wenn Sie also die Verfügbarkeit eines Services betonen möchten, wäre 'tillgänglig' die passendere Wahl.
Culture
Etymologisch stammt 'tillgänglig' von den Wörtern 'till' (zu, hin) und 'gänglig' (gängige, zugänglich). Diese Verbindung spiegelt den schwedischen Wert der Zugänglichkeit wider, der in vielen Aspekten des Lebens eine Rolle spielt, sowohl im sozialen als auch im geschäftlichen Bereich. Es ist interessant zu bemerken, dass die schwedische Kultur großen Wert auf Transparenz und Erreichbarkeit legt, was sich auch in der Verwendung dieses Begriffs zeigt.
FAQ
