på — meaning in German: auf

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for auf

diskurs

konceptualisering

på

sitta

vara

Skip this question

🎓

Learn Swedish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Das Wort 'på' wird häufig verwendet, um physische Positionen oder Orte zu beschreiben, z. B. 'boken ligger på bordet' (das Buch liegt auf dem Tisch). In Gesprächen benutzen Schweden 'på', um auch im übertragenen Sinn zu kommunizieren, wie in 'på jobbet' (bei der Arbeit).

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'i', das 'in' bedeutet. Während 'på' eine Position auf einer Oberfläche beschreibt, betont 'i' den inneren Raum eines Objekts. Man würde 'på' verwenden, wenn etwas sichtbar auf einer Fläche liegt, wie bei 'på bordet', im Gegensatz zu 'i kistan' (in der Kiste).

Culture

Das Wort 'på' hat seine Wurzeln im altnordischen Wort 'á', das ähnliche Bedeutungen hatte. In der schwedischen Sprache wird 'på' nicht nur räumlich, sondern auch metaphorisch verwendet, was die Flexibilität des Begriffs zeigt. Interessanterweise gibt es in anderen skandinavischen Sprachen verschiedene Präpositionen für ähnliche Konzepte, was die Einzigartigkeit des Schwedischen unterstreicht.

FAQ

Q.Wann verwendet man 'på' in schwedischen Sätzen?

'På' wird in schwedischen Sätzen verwendet, um physische Positionen oder Zustände zu beschreiben, ähnlich wie im Deutschen 'auf'.

Q.Gibt es Ausnahmen bei der Verwendung von 'på'?

Ja, es gibt einige feste Ausdrücke und Redewendungen, wo die Verwendung von 'på' sich nicht direkt übersetzen lässt, wie 'på väg' (unterwegs).

Q.Wie konjugiert man Verben mit 'på'?

'På' selbst wird nicht konjugiert, aber es kann in Verbindung mit verschiedenen Verben verwendet werden. Man sollte darauf achten, dass die Kombination mit bestimmten Verben die Bedeutung ändern kann.

Learn swedish with Maspeak →

Swedish Vocabulary