träffa — meaning in German: treffen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for treffen

fantasi

ett

träffa

subtil

lördag

Skip this question

🎓

Learn Swedish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Das schwedische Wort 'träffa' wird häufig in informellen Situationen verwendet, wenn man Freunde oder Bekannte trifft. Man könnte sagen: 'Skulle vi träffas på caféet imorgon?' ('Wollen wir uns morgen im Café treffen?') oder wenn man sich zu einem geschäftlichen Gespräch verabredet: 'Vi måste träffas för att diskutera projektet.' ('Wir müssen uns treffen, um das Projekt zu besprechen.').

Synonyms & nuances

Ein Synonym zu 'träffa' ist 'möta', das eher für formelle Treffen verwendet wird. Während 'träffa' oft in alltäglichen, persönlichen Kontexten vorkommt, ist 'möta' häufiger in offiziellen oder geschäftlichen Zusammenhängen anzutreffen.

Culture

'Träffa' hat seine Wurzeln im altnordischen Wort 'trafna', das 'greifen' oder 'finden' bedeutete. In der schwedischen Kultur ist das Treffen von Freunden und Verwandten von großer Bedeutung, oft in Form von Fika, einer schwedischen Tradition, bei der man sich bei Kaffee und Gebäck trifft und plaudert. Diese Geselligkeit spiegelt sich auch in der Verwendung des Wortes wider.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'träffa' im Satz?

'Träffa' wird oft mit dem Dativ verwendet, z.B. 'Jag vill träffa dig' ('Ich möchte dich treffen'). Achte darauf, dass das Subjekt in der richtigen Form steht.

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'träffa'?

Ja, in der schwedischen Sprache gibt es Ausdrücke wie 'träffas' (sich treffen), die die Bedeutung von 'träffa' in einem reflexiven Sinne erweitern, was oft in der Jugendkultur verwendet wird.

Q.Ist 'träffa' ein regelmäßiges Verb?

'Träffa' ist ein regelmäßiges Verb, das in den meisten Zeiten nach den üblichen schwedischen Konjugationsmustern gebildet wird. Die Vergangenheitsform ist 'träffade' und das Partizip ist 'träffat'.

Learn swedish with Maspeak →

Swedish Vocabulary