Definition
▶
சமாதானம்
samāthānam
சமாதானம் என்பது மன அமைதியும், மக்களில் உள்ள ஒற்றுமையும் அடையாளம் காணும் நிலை.
Frieden ist ein Zustand, der innere Ruhe und Einheit unter den Menschen kennzeichnet.
▶
சமாதானம் இல்லாத இடத்தில் மனிதர்கள் மோதுகிறார்கள்.
samāthānam illāda iṭattil maṉitarkaḷ mōtukiṟārkaḷ.
An einem Ort ohne Frieden streiten die Menschen.
▶
சமாதானம் அமைப்பதற்கு எல்லா தரப்பினரும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
samāthānam amaippadarku ellā tarappiṉarum ottuḻaikka vēṇṭum.
Um Frieden zu schaffen, müssen alle Seiten zusammenarbeiten.
▶
சமாதானம் ஒரு சமூகத்தின் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும்.
samāthānam oru cāmukattiṉ aṭippaṭaiyāka irukka vēṇṭum.
Frieden sollte die Grundlage einer Gemeinschaft sein.