Definition
▶
சமயோசிதம்
samayocitam
சமயோசிதம் என்பது வளங்களை பாவித்து சரியான தீர்வுகளை உருவாக்கும் திறனை குறிக்கும்.
Ressourcefulness beschreibt die Fähigkeit, mit vorhandenen Mitteln richtige Lösungen zu finden.
▶
அவன் சமயோசிதமாக செயல்பட்டு, குறைவான பொருட்களை பயன்படுத்தி அழகான படைப்பு செய்தான்.
avan samayocitamāka seyalaipattu, kuṟaivāṉ poruṭkaḷai paṇpāṭṭi aḻakāṉ paṭaippu seyitāṉ.
Er hat ressourcenschonend gehandelt und mit wenigen Materialien ein schönes Kunstwerk geschaffen.
▶
சமயோசிதம் கொண்ட மனிதர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் புதிய யோசனைகளை உருவாக்குகிறார்கள்.
samayocitam koṇṭa maṉitarkaḷ eppōtu vēṇṭumāṉālum putiya yōcaṉaikaḷai uruvākkiṟārkaḷ.
Ressourcenschonende Menschen entwickeln jederzeit neue Ideen.
▶
அவளுடைய சமயோசிதம் காரணமாக, அவள் கடுமையான சூழ்நிலைகளில் கூட வெற்றி பெற்றாள்.
avaḷuṭaiya samayocitam kāraṇamāka, avaḷ kaṭumaiyāṉa cūḻnilaiyil kūṭa veṭṭri peṟṟāḷ.
Dank ihrer Ressourcenschonung hat sie auch in schwierigen Situationen gewonnen.