I'm learning
ไทย
พักผ่อน — meaning in German: ausruhen
phak phon · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ausruhen
สนุกสนาน
sà nùk sà nǎan
พักผ่อน
phak phon
เพ้อฝัน
phə́ə fǎn
แม่
mae
คำถาม
kham thǎam
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'พักผ่อน' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, sich nach einem langen Arbeitstag oder einer anstrengenden Reise auszuruhen. Es findet auch Verwendung in der Freizeitgestaltung, etwa wenn man einen entspannten Tag im Park plant oder sich von anstrengenden Aktivitäten erholen möchte.
Synonyms & nuances
'พักผ่อน' steht in engem Zusammenhang mit 'นอน' (non), was 'schlafen' bedeutet. Während 'พักผ่อน' allgemein für eine Pause oder Erholung steht, bezieht sich 'นอน' spezifisch auf den Schlaf. Man würde 'พักผ่อน' verwenden, wenn man sich allgemein entspannen möchte, während 'นอน' genutzt wird, wenn man tatsächlich ins Bett geht.
Culture
Das thailändische Wort 'พักผ่อน' setzt sich aus 'พัก' (phak) – was so viel wie 'pausieren' bedeutet – und 'ผ่อน' (phon), was 'entlasten' oder 'lockern' bedeutet, zusammen. In Thailand hat das Konzept des Ausruhens eine wichtige kulturelle Bedeutung, besonders in der hektischen Stadt Bangkok, wo viele Menschen nach der Arbeit Entspannung suchen, um Stress abzubauen und ihre Lebensqualität zu erhöhen.
FAQ
