I'm learning
ไทย
ต้องการ — meaning in German: wollen
t̂xngkān · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
wollen
ต้องการ
t̂xngkān
ของหวาน
khong wan
อร่อย
aroy
ตรรกะ
tr̒kā
กบฎ
kòp bòt
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Das Wort 'ต้องการ' wird oft verwendet, wenn jemand einen Wunsch oder Bedarf äußern möchte. Zum Beispiel könnte man im Restaurant sagen: 'Ich brauche die Speisekarte', was auf Thai 'ฉันต้องการเมนู' wäre. In Gesprächen unter Freunden kann es informell genutzt werden, um Bedürfnisse oder Vorlieben auszudrücken.
Synonyms & nuances
'Brauchen' (ต้องการ) ist enger gefasst als das Wort 'ต้องการ', welches auch ein Gefühl des Verlangens oder Wünschens ausdrücken kann. Während 'brauchen' oft einen dringenden Bedarf bezeichnet, wird 'ต้องการ' flexibler verwendet, um sowohl dringende als auch weniger dringende Wünsche auszudrücken.
Culture
'ต้องการ' hat seinen Ursprung im alten Thai und spiegelt eine kulturelle Wertschätzung für Bedürfnisse und Wünsche wider. In der thailändischen Gesellschaft ist es wichtig, höflich zu sein, wenn man seine Bedürfnisse äußert, was oft durch die Verwendung von 'ต้องการ' in Kombination mit höflichen Partikeln geschieht. Dies zeigt Respekt gegenüber dem Gesprächspartner.
FAQ
