การเปลี่ยนแปลง — meaning in German: ändern

kaan plìan plɛɛng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ändern

ซับซ้อน

sáp sɔ́ɔn

อารยะธรรม

arayatham

อย่างไรก็ตาม

yang rai gor tam

การเปลี่ยนแปลง

kaan plìan plɛɛng

อาจจะ

aat ja

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort การเปลี่ยนแปลง wird häufig in Gesprächen über gesellschaftliche Veränderungen oder persönliche Entwicklungen verwendet. Zum Beispiel könnte ein Thailänder in einem beruflichen Kontext über die Notwendigkeit der การเปลี่ยนแปลง in einem Unternehmen sprechen, um sich an Marktveränderungen anzupassen.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter von การเปลี่ยนแปลง ist das Wort เปลี่ยน (plìan), das einfach 'ändern' bedeutet. Während การเปลี่ยนแปลง eher eine umfassende oder tiefgreifende Veränderung beschreibt, kann เปลี่ยน auch für kleinere Anpassungen verwendet werden, wie zum Beispiel das Wechseln von Kleidung oder das Ändern eines Plans.

Culture

Die etymologische Wurzel dieses Wortes stammt aus dem Thai-Wort 'เปลี่ยน' (plìan), was 'ändern' bedeutet, und 'แปลง' (plɛɛng), was 'verwandeln' heißt. In der thailändischen Kultur spielt die Idee der Veränderung eine zentrale Rolle, da sie eng mit dem Konzept von 'Wandel' und der ständigen Anpassung an die Umstände verbunden ist, was auch in der buddhistischen Philosophie verankert ist.

FAQ

Q.Wie benutze ich das Wort การเปลี่ยนแปลง in einem Satz?

Ein Beispiel für die Verwendung wäre: 'การเปลี่ยนแปลงในชีวิตของฉันทำให้ฉัน glücklicher gemacht hat.' Das bedeutet: 'Die Veränderungen in meinem Leben haben mich glücklicher gemacht.'

Q.Gibt es spezielle Redewendungen mit การเปลี่ยนแปลง?

Ja, eine häufige Redewendung ist 'การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ' (wichtige Veränderungen), die oft in politischen oder sozialen Diskussionen verwendet wird.

Q.Welche Fehler sollte ich bei der Verwendung von การเปลี่ยนแปลง vermeiden?

Ein häufiger Fehler ist, das Wort als Synonym für kleinere Änderungen zu verwenden. Achten Sie darauf, dass การเปลี่ยนแปลง für tiefere und umfassendere Veränderungen reserviert ist.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary