ตามใจ — meaning in German: nachsichtig

tamjai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nachsichtig

ความรับผิดชอบ

khwām-ráp-pìt-chóp

ร้านอาหาร

ran a-han

ความสำคัญ

khwām sǎm khan

ตามใจ

tamjai

ขอโทษ

kho thot

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort ตามใจ wird häufig in familiären oder freundschaftlichen Kontexten verwendet, wenn jemand nachgiebig oder verständnisvoll ist. Zum Beispiel könnte ein Elternteil sagen: 'Ich lasse ihn nach seinem eigenen Wunsch entscheiden, ich bin nachsichtig damit.'

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'เอาใจ' (aojai), was auf eine sichtlichere Art der Fürsorge hinweist. Während ตามใจ eine allgemeine Nachsicht ausdrückt, beinhaltet เอาใจ oft aktives Bemühen, jemandem zu gefallen oder dessen Wünsche zu erfüllen.

Culture

Das Wort ตามใจ setzt sich aus den Wörtern 'ตาม' (entsprechend) und 'ใจ' (Herz, Wille) zusammen, was die Idee der Nachgiebigkeit und des Einfühlungsvermögens vermittelt. In der thailändischen Kultur wird Nachsicht oft als Tugend angesehen, die das harmonische Zusammenleben fördert und Konflikte vermeidet.

FAQ

Q.Was bedeutet ตามใจ auf Deutsch?

ตามใจ bedeutet auf Deutsch 'nachsichtig' oder 'nachgiebig'. Es beschreibt eine Haltung, bei der man die Wünsche oder das Verhalten anderer akzeptiert, oft um Harmonie zu bewahren.

Q.In welchen Situationen kann ich ตามใจ verwenden?

Du kannst ตามใจ verwenden, wenn du beschreiben möchtest, dass jemand Verständnis für die Wünsche oder Entscheidungen eines anderen zeigt. Zum Beispiel in Gesprächen über Elternschaft oder Freundschaften.

Q.Gibt es spezielle grammatische Regeln für die Verwendung von ตามใจ?

Es gibt keine besonderen grammatischen Regeln für ตามใจ, da es in der Regel als Adjektiv verwendet wird. Achte jedoch darauf, dass der Kontext klar macht, dass es sich um eine nachsichtige Haltung handelt.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary