รอบคอบ — meaning in German: sorgfältig

ropkhop · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sorgfältig

ความสามารถ

khwām samart

ยินดี

yin di

พิสูจน์

phí-sùut

ตรรกะ

tr̒kā

รอบคอบ

ropkhop

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'รอบคอบ' wird häufig in Situationen verwendet, in denen Sorgfalt und Aufmerksamkeit erforderlich sind, beispielsweise bei der Planung eines wichtigen Projekts oder bei der Durchführung von finanziellen Transaktionen. Thai-Muttersprachler verwenden es oft in beruflichen Kontexten, wenn sie die Notwendigkeit betonen, Dinge mit Bedacht anzugehen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'ตั้งใจ' (tangjai), das 'absichtlich' oder 'mit Bedacht' bedeutet. Während 'รอบคอบ' mehr den Aspekt der Sorgfalt betont, liegt bei 'ตั้งใจ' der Fokus auf der Absichtlichkeit einer Handlung. In einem Kontext, in dem man besonders vorsichtig agieren muss, würde man eher 'รอบคอบ' verwenden.

Culture

'รอบคอบ' hat seine Wurzeln im thailändischen Wortschatz, das Sorgfalt und Bedachtsamkeit beschreibt. In der thailändischen Kultur wird große Wert auf gutes Benehmen und die Fähigkeit, überlegte Entscheidungen zu treffen, gelegt. Das Wort spiegelt somit eine wichtige gesellschaftliche Norm wider, die in vielen Aspekten des täglichen Lebens Anwendung findet.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort 'รอบคอบ' in einem Satz?

'รอบคอบ' kann in Sätzen wie 'Ich werde bei der Planung des Events รอบคอบ sein.' verwendet werden, um auszudrücken, dass man sorgfältig und überlegt vorgehen möchte.

Q.Gibt es eine häufige Fehlanwendung von 'รอบคอบ'?

Eine häufige Fehlanwendung ist, das Wort in informellen Kontexten zu nutzen, wo Sorgfalt weniger wichtig erscheint. Es sollte bevorzugt in formalen oder neutralen Situationen verwendet werden.

Q.Wie unterscheidet sich 'รอบคอบ' von 'ละเอียด'?

'ละเอียด' bedeutet 'detailliert' und wird verwendet, wenn die Genauigkeit einer Beschreibung betont wird, während 'รอบคอบ' die Sorgfalt und Vorsicht bei Entscheidungen hervorhebt. Es ist wichtig, den Kontext zu beachten, um das richtige Wort zu wählen.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary