I'm learning
ไทย
เชื่อถือได้ — meaning in German: Zuverlässig
chuea thue dai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Zuverlässig
เชื่อถือได้
chuea thue dai
สิบเอ็ด
sip et
ประสบความสำเร็จ
prasop khwām samret
อารยะ
ʔārayā
มีความสุข
mī-khwām-sùk
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'เชื่อถือได้' wird häufig in geschäftlichen und persönlichen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, jemanden oder etwas als vertrauenswürdig zu bezeichnen. Zum Beispiel würde man sagen, dass ein Freund 'เชื่อถือได้' ist, wenn er immer seine Versprechen hält, oder dass ein Dienstleister 'เชื่อถือได้' ist, wenn er qualitativ hochwertige Arbeit liefert.
Synonyms & nuances
'เชื่อถือได้' wird oft im Gegensatz zu 'น่าเชื่อถือ' verwendet, was 'glaubwürdig' bedeutet. Während 'เชื่อถือได้' sich auf die Zuverlässigkeit bezieht, hat 'น่าเชื่อถือ' mehr mit dem Glauben an die Richtigkeit einer Information oder Quelle zu tun. Man würde 'เชื่อถือได้' wählen, wenn man ganz konkret über die Zuverlässigkeit einer Person oder Dienstleistung spricht.
Culture
Interessanterweise spiegelt das Wort 'เชื่อถือได้' nicht nur eine Eigenschaft wider, sondern auch die thailändische Kultur, die großen Wert auf Vertrauen und Beziehungen legt. In Thailand ist es oft wichtiger, einen vertrauten und zuverlässigen Partner zu haben, als einfach nur den besten Preis zu finden.
FAQ
