สำนึก — meaning in German: Sinn

samneuk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sinn

วันจันทร์

wan jan

สำนึก

samneuk

ใจเย็น

jai yen

สบายใจ

s̄bāy cāi

วันศุกร์

wan suk

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Das Wort 'สำนึก' wird häufig in Diskussionen über persönliche Werte und Ethik verwendet, insbesondere in akademischen oder philosophischen Kontexten. Zum Beispiel könnte ein Lehrer in einer Klasse über die Bedeutung des Bewusstseins für soziale Verantwortung sprechen und dabei dieses Wort einbringen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'ความรู้สึก' (khwām rū́ s̄ʉ̂k), was 'Gefühl' bedeutet. Während 'สำนึก' ein stärkeres Element des Bewusstseins und der Reflexion betont, bezieht sich 'ความรู้สึก' mehr auf emotionale Empfindungen. Man würde 'สำนึก' wählen, wenn es um tiefere, nachdenkliche Überlegungen geht.

Culture

'สำนึก' hat seine Wurzeln im Pali und Sanskrit, wo ähnliche Konzepte von Bewusstsein und Verständnis vorkommen. In der thailändischen Kultur wird das Wort oft verwendet, um die Wichtigkeit des inneren Verständnisses und der Selbstreflexion zu betonen, was einen tiefen Einfluss auf das soziale Verhalten und die Ethik hat.

FAQ

Q.Was bedeutet das Wort 'สำนึก' auf Deutsch?

'สำนึก' bedeutet auf Deutsch 'Sinn' oder 'Bewusstsein'. Es beschreibt das tiefere Verständnis und die Reflexion über eigene Gedanken und Handlungen.

Q.Wie verwendet man 'สำนึก' in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'การมีสำนึกต่อผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญ' was bedeutet: 'Das Bewusstsein für andere ist wichtig.'

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'สำนึก'?

Ein häufiger Fehler ist, das Wort mit 'ความรู้สึก' zu verwechseln. Während 'ความรู้สึก' sich auf Gefühle bezieht, impliziert 'สำนึก' ein tieferes Nachdenken und Bewusstsein.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary