I'm learning
ไทย
ร้อยเรียง — meaning in German: Arrangieren
roi riang · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Arrangieren
หนังสือ
nǎng-sǔe
ร้อยเรียง
roi riang
ความเข้มแข็ง
khwām-khêm-khɛ̌ng
เสื้อ
seua
น้ำแข็ง
namkhaeng
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
Das Wort 'ร้อยเรียง' wird oft in kreativen Kontexten verwendet, wie beispielsweise beim Schreiben von Geschichten oder Gedichten. Auch in der Musikproduktion kann man es hören, wenn es darum geht, Melodien und Harmonien zu arrangieren. Es wird häufig in formalen Diskussionen über Kunst und Design verwendet, wo die Struktur und Anordnung von Elementen wichtig sind.
Synonyms & nuances
'ร้อยเรียง' hat eine spezifische Bedeutung, die sich auf das sorgfältige Anordnen von Elementen bezieht. Während 'จัด' (jat) ebenfalls 'anordnen' bedeutet, betont es weniger die kreative oder ästhetische Komponente. 'ร้อยเรียง' würde man bevorzugen, wenn die Absicht hinter dem Anordnen eine künstlerische oder poetische Note hat.
Culture
'ร้อยเรียง' setzt sich aus zwei Teilen zusammen: 'ร้อย' (roi), was 'hundert' oder 'viele' bedeutet, und 'เรียง' (riang), was 'anordnen' oder 'reihen' bedeutet. Interessanterweise zeigt die Verwendung dieses Wortes, wie in der thailändischen Kultur die Anordnung von Dingen nicht nur eine physische, sondern auch eine ästhetische Dimension hat, was sich in der thailändischen Kunst, Musik und sogar im täglichen Leben widerspiegelt.
FAQ
