pagsasalo — meaning in German: Teilen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Teilen

pagsasalo

nasa

sagisag

sulong

magpatuloy

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'pagsasalo' wird häufig in familiären oder gemeinschaftlichen Zusammenkünften verwendet, insbesondere während Fiestas oder Feierlichkeiten, wo das Teilen von Essen und Erlebnissen zentral ist. Es kann auch in Gesprächen über Freundschaft und Solidarität fallen, wenn Menschen ihre Ressourcen oder Zeit miteinander teilen.

Synonyms & nuances

'Pagsasalo' wird oft in Kontexten verwendet, in denen es um das Teilen von materiellen Gütern oder Erfahrungen geht. Im Gegensatz zu 'pagtulong' (helfen), das mehr auf Unterstützung oder Hilfeleistung hinweist, betont 'pagsasalo' die Gleichheit und das gemeinsame Erleben.

Culture

Das Wort 'pagsasalo' stammt vom Verb 'salo', was 'aufnehmen' oder 'empfangen' bedeutet. In der philippinischen Kultur ist das Teilen von Speisen und Ressourcen ein wichtiger Teil des sozialen Lebens, was die enge Gemeinschaft und Verbundenheit unter den Menschen fördert. Oft wird sogar bei der Zubereitung von Speisen darauf geachtet, dass genug für alle da ist, was das Gefühl der Zugehörigkeit stärkt.

FAQ

Q.Was bedeutet 'pagsasalo' auf Deutsch?

'Pagsasalo' bedeutet auf Deutsch 'Teilen'. Es beschreibt den Akt des Teilens von Ressourcen, Erfahrungen oder Zeit mit anderen.

Q.Wie verwende ich 'pagsasalo' in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Wir haben während der Fiesta viele Gerichte zum pagsasalo vorbereitet.' So wird der gemeinschaftliche Aspekt des Teilens von Speisen betont.

Q.Gibt es andere Formen von 'pagsasalo'?

Ja, das Wort hat verschiedene Formen, wie 'pagsasalo-salo', was eine intensivere Form des Teilens bedeutet, und wird oft in informelleren Kontexten verwendet.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary