malamig — meaning in German: kalt

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for kalt

kamalayan

t-shirt

manlalakbay

malamig

pagtawid

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'malamig' wird häufig verwendet, wenn man über die Temperatur von Getränken oder Wetter spricht. Ein Filipino könnte sagen: 'Heute ist es malamig draußen' oder 'Das Wasser ist malamig, perfekt für einen heißen Tag.' Es ist ein alltäglicher Ausdruck, den man in Gesprächen mit Freunden oder der Familie hört.

Synonyms & nuances

'Malamig' wird oft mit 'siyelo' verglichen, was 'eisig' bedeutet. Während 'siyelo' eine extrem kalte Temperatur beschreibt, bezieht sich 'malamig' auf eine angenehm kühlere Temperatur, die nicht unbedingt unangenehm ist. Man würde 'malamig' verwenden, wenn man sich erfrischt fühlt, während 'siyelo' eher für extreme Kälte geeignet ist.

Culture

'Malamig' hat seinen Ursprung im Tagalog und spiegelt das tropische Klima der Philippinen wider. In einem Land, in dem die Temperaturen oft hoch sind, ist das Bedürfnis nach kühleren Temperaturen allgegenwärtig. Interessanterweise wird 'malamig' auch verwendet, um die Kühle einer Person oder deren Verhalten zu beschreiben, was zu Verwirrung führen kann, wenn man nur die Temperatur im Sinn hat.

FAQ

Q.Wie benutze ich das Wort 'malamig' im Satz?

'Malamig' kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Zum Beispiel: 'Das Wasser ist malamig' oder 'Es ist malamig heute.'

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von 'malamig'?

Ja, in verschiedenen Regionen der Philippinen kann es Variationen in der Bedeutung geben. In einigen Gebieten könnte es auch verwendet werden, um eine kühle Stimmung oder Atmosphäre zu beschreiben.

Q.Kann 'malamig' auch metaphorisch verwendet werden?

Ja, 'malamig' kann metaphorisch verwendet werden, um eine distanzierte oder kühle Persönlichkeit zu beschreiben. Zum Beispiel: 'Sie ist manchmal malamig in ihren Reaktionen.'

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary