pagpapahalaga — meaning in German: Anerkennung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Anerkennung

pagpapahalaga

magandang umaga

lunes

huwag mag-alala

hindi

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort 'pagpapahalaga' wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn es um Wertschätzung oder Dankbarkeit geht, wie zum Beispiel bei einer Dankesrede oder in persönlichen Gesprächen zwischen Freunden und Familienmitgliedern. Es ist auch in der Bildung zu hören, wenn Lehrer die Leistungen ihrer Schüler anerkennen.

Synonyms & nuances

Ein naher Synonym ist 'pagsasaalang-alang', welches 'Berücksichtigung' bedeutet. Während 'pagpapahalaga' eine emotionale Wertschätzung ausdrückt, betont 'pagsasaalang-alang' mehr die rationale oder praktische Erwägung.

Culture

'Pagpapahalaga' hat seine Wurzeln im philippinischen Konzept der 'kapwa', das die grundlegende Verbindung zwischen Menschen betont. In der philippinischen Kultur ist Wertschätzung eine zentrale Tugend, die oft in sozialen Interaktionen und Traditionen hervorgehoben wird, insbesondere während Festen oder besonderen Anlässen, wo Dankbarkeit eine große Rolle spielt.

FAQ

Q.Was bedeutet 'pagpapahalaga' auf Deutsch?

'Pagpapahalaga' bedeutet auf Deutsch 'Anerkennung' oder 'Wertschätzung' und wird verwendet, um Dankbarkeit und Respekt auszudrücken.

Q.Wie kann ich 'pagpapahalaga' in einem Satz verwenden?

Ein Beispiel wäre: 'Ang pagpapahalaga sa mga maliliit na bagay ay mahalaga sa ating buhay.' Dies bedeutet: 'Die Wertschätzung für kleine Dinge ist wichtig in unserem Leben.'

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'pagpapahalaga'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit dem Wort 'pahalaga', was einfach 'Wert' bedeutet. 'Pagpapahalaga' hat einen stärkeren emotionalen Bezug zur Wertschätzung, während 'pahalaga' nur den Wert an sich beschreibt.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary