umalis — meaning in German: verlassen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for verlassen

umalis

dahil sa

pagninilay

napaka

paghahanapbuhay

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Das Wort 'umalis' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn man über das Verlassen eines Ortes spricht. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich muss umalis, weil die Schule beginnt.' Auch in informellen Kontexten, wie bei einem Abschied unter Freunden, wird es verwendet.

Synonyms & nuances

'Umalis' ist oft spezifischer als das allgemeine Wort 'magpahinga', das ebenfalls 'verlassen' bedeutet, aber mehr im Sinne von 'sich zurückziehen' oder 'ausruhen' verwendet wird. Man würde 'umalis' benutzen, wenn es um das Verlassen eines physischen Ortes geht, während 'magpahinga' eine entspannendere Konnotation hat.

Culture

Das Wort 'umalis' hat seine Wurzeln im Tagalog, einer der Hauptsprachen der Philippinen. Es reflektiert die Kultur der Gastfreundschaft, da das Verlassen eines Ortes oft mit einem herzlichen Abschied verbunden ist. In der philippinischen Gesellschaft ist das Verlassen eines Raumes, insbesondere bei sozialen Zusammenkünften, immer mit einem gewissen Respekt und einer Verabschiedung verbunden.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'umalis' in einem Satz?

'Umalis' wird oft mit der Präposition 'sa' verwendet, z.B. 'Umalis ako sa bahay' (Ich verlasse das Haus). Es markiert klar den Ort, den man verlässt.

Q.Gibt es Unterschiede zwischen 'umalis' und 'umalis na'?

'Umalis' bedeutet, dass jemand oder etwas gegangen ist, während 'umalis na' eine Aufforderung ausdrückt, sofort zu gehen. 'Umalis na!' bedeutet also 'Geh jetzt!'

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'umalis'?

Ein häufiger Fehler ist, 'umalis' in einem formellen Kontext zu verwenden, wo es unpassend sein könnte. In formellen Gesprächen sollte man eher 'verlassen' oder spezifischere Formulierungen nutzen.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary