balintuna — meaning in German: ironisch

Definition

▶ balintuna

Ang salitang 'balintuna' ay tumutukoy sa isang sitwasyon o pahayag na nagpapakita ng kabaligtaran ng inaasahan, kadalasang may kasamang pangungutya o paglalait.

Das Wort 'balintuna' bezieht sich auf eine Situation oder Aussage, die das Gegenteil von dem zeigt, was erwartet wird, oft mit einem Hauch von Spott oder Verachtung.

▶ Sinasabi niyang ayaw siya sa mga tao, pero siya ang laging nandiyan sa mga party, kaya't talaga namang balintuna iyon.

Er sagt, dass er die Menschen nicht mag, aber er ist immer auf Partys, das ist wirklich ironisch.

▶ Nakakatawa ang balintuna ng kanyang pahayag tungkol sa kalusugan habang siya ay umiinom ng alak.

Es ist lustig, wie ironisch seine Aussage über Gesundheit ist, während er Alkohol trinkt.

▶ Ang balintuna ng kanyang pagkapanalo sa paligsahan ay hindi inaasahan ng lahat.

Die Ironie seines Sieges im Wettbewerb wurde von allen nicht erwartet.