pagkilala — meaning in German: Erkennung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Erkennung

siyensya

lunas

mas malalim

pagkilala

huwag mag-alala

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort 'pagkilala' wird häufig in formellen Kontexten verwendet, beispielsweise bei offiziellen Veranstaltungen, bei denen Anerkennung oder Wertschätzung ausgedrückt wird, wie Preisverleihungen oder akademischen Zeremonien. Auch in alltäglichen Situationen, wie der Vorstellung neuer Freunde oder Geschäftspartner, spielt es eine wichtige Rolle.

Synonyms & nuances

'Pagkilala' unterscheidet sich von 'pagtanggap', was 'Akzeptanz' bedeutet. Während 'pagkilala' die aktive Anerkennung oder Wertschätzung einer Person oder Leistung betont, fokussiert sich 'pagtanggap' eher auf die passive Annahme einer Situation oder eines Angebots.

Culture

'Pagkilala' stammt vom Wurzelverb 'kilala', das 'kennen' oder 'erkennen' bedeutet. In der philippinischen Kultur wird Anerkennung oft als Zeichen des Respekts und der Wertschätzung gesehen. Diese Tradition spiegelt sich in vielen Festlichkeiten wider, bei denen Menschen für ihre Beiträge zur Gemeinschaft gewürdigt werden.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'pagkilala' im Satz?

Man könnte sagen: 'Sa kanyang pagtatanghal, tumanggap siya ng pagkilala mula sa mga guro', was bedeutet: 'Bei seiner Präsentation erhielt er Anerkennung von den Lehrern'.

Q.Gibt es eine informelle Verwendung von 'pagkilala'?

Ja, auch in informellen Gesprächen kann 'pagkilala' verwendet werden, um Freunden oder Bekannten zu zeigen, dass man ihre Fähigkeiten oder Leistungen anerkennt, z.B. in sozialen Medien.

Q.Welche häufigen Fehler gibt es bei der Verwendung von 'pagkilala'?

'Pagkilala' wird oft fälschlicherweise als Synonym für 'pagtanggap' verwendet. Es ist wichtig, den Unterschied zwischen aktiver Anerkennung und passiver Akzeptanz zu verstehen.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary