napapansin — meaning in German: bemerkbar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for bemerkbar

araw

dilaw

napapansin

hinihintay

sagot

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'napapansin' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand auf etwas aufmerksam macht, das nicht sofort ins Auge fällt, wie zum Beispiel eine Veränderung im Aussehen eines Freundes oder eine neue Dekoration im Büro. Es ist auch gebräuchlich in Diskussionen über soziale Themen, wo man darauf hinweisen möchte, dass bestimmte Problematiken in der Gesellschaft oft übersehen werden.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'napansin', das oft in ähnlichen Kontexten verwendet wird, jedoch etwas formeller ist. Während 'napapansin' im alltäglichen Gespräch häufig auf Veränderungen hinweist, kann 'napansin' auch mehr auf die bewusste Wahrnehmung von etwas abzielen.

Culture

'Napapansin' stammt von der Wurzel 'pansin', was 'aufpassen' bedeutet. In der philippinischen Kultur ist es oft wichtig, auf kleine Details zu achten, sei es in der Mode, im Verhalten oder in sozialen Interaktionen. Diese Sensibilität spiegelt sich im Gebrauch dieses Wortes wider, da viele Filipinos großen Wert darauf legen, wie sie von anderen wahrgenommen werden.

FAQ

Q.Wie benutze ich das Wort 'napapansin' richtig?

'Napapansin' wird oft in Sätzen genutzt, die beschreiben, dass jemand etwas bemerkt hat. Zum Beispiel: 'Napapansin mo ba ang bagong damit ni Maria?' (Merkst du Maria's neues Kleid?) Es wird verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das möglicherweise nicht sofort sichtbar ist.

Q.Gibt es andere Formen des Wortes?

Ja, es gibt verwandte Formen wie 'napansin' (bemerkt) und 'pansin' (Aufmerksamkeit). Diese Variationen können in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden, je nachdem, ob man über die Handlung des Wahrnehmens oder das Resultat spricht.

Q.Welche häufigen Fehler sollte ich bei 'napapansin' vermeiden?

Ein häufiger Fehler ist die falsche Verwendung der Zeitform. 'Napapansin' ist die Gegenwartsform. Achte darauf, dass die Verwendung im richtigen zeitlichen Kontext erfolgt, vor allem, wenn du über vergangene oder zukünftige Wahrnehmungen sprichst.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary