subukan — meaning in German: versuchen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for versuchen

subukan

buhok

magsaya

natutunan

huwag mawalan ng pag-asa

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'subukan' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand etwas ausprobieren oder testen möchte. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Subukan mo itong pagkain,' was bedeutet: 'Probiere dieses Essen.' Es wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet, besonders unter Freunden oder in der Familie.

Synonyms & nuances

'Subukan' hat einige Synonyme wie 'tangkang' und 'sikaping', aber 'subukan' wird oft verwendet, wenn es darum geht, etwas Neues auszuprobieren, während die anderen Wörter mehr auf das Anstrengen oder Bemühen hinweisen. In den meisten alltäglichen Ausdrücken wäre 'subukan' die passendere Wahl.

Culture

'Subukan' stammt vom Wurzelverb 'subok', was 'testen' oder 'prüfen' bedeutet. In der philippinischen Kultur ist das Ausprobieren neuer Dinge, sei es Essen oder Aktivitäten, ein wichtiger Teil des sozialen Lebens. Oft erleben Menschen, dass sie durch das Ausprobieren neue Leidenschaften oder Interessen entdecken, was die Bedeutung dieses Verbs unterstreicht.

FAQ

Q.Wie kann ich 'subukan' in einem Satz verwenden?

'Subukan' kann in Sätzen wie 'Subukan mong magluto ng adobo' verwendet werden, was bedeutet: 'Versuche, Adobo zu kochen.' Es ist nützlich, um eine Aufforderung zum Ausprobieren zu formulieren.

Q.Gibt es eine formelle Verwendung für 'subukan'?

Ja, 'subukan' kann auch in formellen Kontexten verwendet werden, z.B. in geschäftlichen Meetings, wenn man neue Methoden oder Ansätze vorschlägt. Man könnte sagen: 'Subukan natin ang bagong strategiya für unser Projekt.'

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'subukan'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung von 'subukan' mit 'tangkang'. 'Subukan' bedeutet 'versuchen', während 'tangkang' mehr auf das Bemühen hinweist. Es ist wichtig, den Kontext zu verstehen, um das richtige Wort zu verwenden.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary