I'm learning
Türkçe
karar vermek — meaning in German: eine Entscheidung treffen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
eine Entscheidung treffen
duygular
İstemek
karar vermek
heves
On yedi
Skip this question
🎓
Learn Turkish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'karar vermek' wird häufig in geschäftlichen und persönlichen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, Entscheidungen zu treffen, sei es bei Meetings, wichtigen Gesprächen oder in der Familie. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Wir müssen jetzt eine Entscheidung treffen, ob wir das Projekt starten oder nicht.'
Synonyms & nuances
'Karar vermek' bedeutet spezifisch, eine Entscheidung zu treffen, während 'seçmek' eher das Auswählen oder die Wahl eines Objekts oder einer Option beschreibt. In Situationen, in denen mehr Gewicht auf den Prozess der Entscheidungsfindung gelegt wird, ist 'karar vermek' die passendere Wahl.
Culture
Das Türkische hat viele Lehnwörter aus dem Persischen und Arabischen, doch 'karar vermek' ist ein rein türkischer Ausdruck. Es spiegelt die Bedeutung der Entscheidungsfindung in der türkischen Kultur wider, wo oft kollektive Entscheidungen in Familien und Gemeinschaften getroffen werden. Ein wahres Anekdote dazu ist, dass viele türkische Sprichwörter die Wichtigkeit von Entscheidungen betonen, wie zum Beispiel: 'Karar vermeden önce düşün, sonra harekete geç.' (Denke nach, bevor du eine Entscheidung triffst.)
FAQ
