I'm learning
українська
планувати — meaning in German: planen
planuvaty · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
planen
нюанс
nyuans
емоції
emotsiyi
непередбачуваність
neperedbachuvanist'
планувати
planuvaty
до
do
Skip this question
🎓
Learn Ukrainian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'планувати' wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, wenn Menschen über ihre zukünftigen Vorhaben sprechen. Zum Beispiel könnte jemand in einem Freundeskreis sagen: 'Wir müssen unseren Urlaub für nächsten Sommer планувати.' In formellen Kontexten, wie bei der Arbeit oder in der Schule, wird es verwendet, um Projekte oder Aufgaben zu organisieren.
Synonyms & nuances
'планувати' hat ähnliche Bedeutungen wie 'організовувати' (organisieren) oder 'проектувати' (projektieren), jedoch liegt der Fokus bei 'планувати' mehr auf der strategischen Überlegung und dem Vorhaben selbst, während die anderen Wörter mehr auf die Durchführung abzielen. Man würde 'планувати' wählen, wenn es um die Festlegung von Zielen oder Absichten geht.
Culture
'планувати' stammt vom ukrainischen Wort 'план', das aus dem Französischen 'plan' entlehnt wurde. In der ukrainischen Kultur spielt das Planen eine wichtige Rolle, insbesondere im Hinblick auf Feste, die traditionelle Vorbereitung erfordern, wie Hochzeiten oder Feiertage. Es ist interessant zu bemerken, dass in der Ukraine oft kollektives Planen, etwa in der Familie oder im Freundeskreis, eine große Bedeutung hat.
FAQ
