I'm learning
українська
насправді — meaning in German: Genau genommen
naspravdi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Genau genommen
після
pislia
інтенсивний
intensyvnyy
перебувати
perebuvaty
насправді
naspravdi
з
z
Skip this question
🎓
Learn Ukrainian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Ukrainische Muttersprachler verwenden das Wort 'насправді' häufig in alltäglichen Gesprächen, um ihre Aussagen zu präzisieren oder Missverständnisse auszuräumen. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Це не було просто, насправді, це було дуже важко' (Das war nicht einfach, genau genommen war es sehr schwer). Oft wird es in Diskussionen verwendet, wenn eine tiefere Wahrheit oder eine interessante Perspektive enthüllt wird.
Synonyms & nuances
Ein naher Synonym zu 'насправді' ist 'фактично', das ebenfalls 'tatsächlich' bedeutet. Der Unterschied liegt jedoch darin, dass 'насправді' oft eine emotionale Färbung hat, während 'фактично' mehr auf sachliche Informationen verweist. Man würde 'насправді' verwenden, wenn man eine persönliche Meinung oder Erfahrung teilen möchte.
Culture
'Насправді' hat seine Wurzeln im alten ukrainischen Wort 'правда', das Wahrheit bedeutet. In der ukrainischen Kultur wird die Suche nach der Wahrheit oft als eine Tugend angesehen, und die Verwendung von 'насправді' spiegelt dieses Streben nach Klarheit und Ehrlichkeit wider. Interessanterweise zeigt die Verwendung des Wortes auch, wie wichtig es ist, Missverständnisse auszuräumen — besonders in einer Gesellschaft, die von starken Meinungen geprägt ist.
FAQ
