все-таки — meaning in German: schließlich

vse-taky · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for schließlich

все-таки

vse-taky

непередбачуваність

neperedbachuvanist'

впливати

vplyvaty

чек

chek

парадигма

paradyhma

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'все-таки' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um eine bestimmte Überzeugung oder Schlussfolgerung auszudrücken, die trotz von Zweifeln oder Schwierigkeiten besteht. Man könnte es zum Beispiel in einer Diskussion über persönliche Entscheidungen verwenden, wie: 'Ich wollte nicht zum Treffen gehen, aber все-таки habe ich mich entschieden, hinzufahren.'

Synonyms & nuances

'все-таки' hat ähnliche Bedeutungen wie 'все ж' oder 'проте', jedoch ist 'все-таки' besonders in der Verbindung von Zweifel und Entschlossenheit stark. Man würde 'все-таки' verwenden, wenn man eine Entscheidung oder Meinung trotz vorheriger Unsicherheiten bekräftigen möchte.

Culture

Das Wort 'все-таки' stammt von 'все', was 'alles' bedeutet, und 'так', was 'so' oder 'auf diese Weise' bedeutet. Zusammengefügt vermittelt es die Idee, dass trotz aller Umstände etwas doch so ist oder getan wird. In der ukrainischen Kultur wird oft der Wert der Entschlossenheit und des Durchhaltens betont, was sich in der Verwendung dieses Wortes widerspiegelt.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'все-таки' in einem Satz?

'все-таки' wird verwendet, um eine Entscheidung oder Schlussfolgerung nach reiflicher Überlegung auszudrücken. Zum Beispiel: 'Es war kalt, aber ich habe все-таки beschlossen, spazieren zu gehen.'

Q.Gibt es alternative Wörter für 'все-таки'?

Ja, alternative Wörter wie 'проте' oder 'однак' können ähnliche Bedeutungen haben, sind aber weniger gebräuchlich in der alltäglichen Sprache. 'все-таки' ist oft die bevorzugte Wahl in Gesprächen.

Q.Ist 'все-таки' in der Schriftsprache oder Umgangssprache gebräuchlicher?

'все-таки' wird sowohl in der Schriftsprache als auch in der Umgangssprache verwendet. Es eignet sich besonders gut für informelle Konversationen, kann aber auch in formelleren Kontexten auftreten.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary