neutral
common
Usage
Das Wort 'бажання' wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, vor allem wenn es um persönliche Wünsche oder Sehnsüchte geht. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Моє бажання — подорожувати світом', was bedeutet: 'Mein Wunsch ist es, die Welt zu bereisen.' In formellen Kontexten, wie bei Anträgen oder offiziellen Dokumenten, wird es ebenfalls genutzt, um bestimmte Absichten auszudrücken.
Synonyms & nuances
'бажання' ist eng verwandt mit dem Wort 'потреба', was 'Bedarf' bedeutet. Der Hauptunterschied besteht darin, dass 'бажання' eher ein persönliches, emotionales Verlangen beschreibt, während 'потреба' eine Notwendigkeit oder einen objektiven Bedarf ausdrückt. Man würde 'бажання' verwenden, wenn man über persönliche Träume spricht, während 'потреба' in praktischen, alltäglichen Situationen geeigneter ist.
Culture
'бажання' hat seine Wurzeln im altslawischen Wort 'бажати', was so viel wie 'wünschen' oder 'verlangen' bedeutet. In der ukrainischen Kultur wird der Ausdruck oft mit Hoffnungen und Träumen verbunden, was zeigt, wie wichtig Wünsche im Leben der Menschen sind. In vielen ukrainischen Traditionen spielen Wünsche eine zentrale Rolle, insbesondere bei Feierlichkeiten wie dem Neujahrsfest, wo Menschen ihre Wünsche für das kommende Jahr äußern.
FAQ
Q.Wie benutzt man das Wort 'бажання' in einem Satz?
'бажання' wird oft in Kombination mit Verben verwendet, die Wünsche ausdrücken, wie 'мати' (haben) oder 'виконувати' (erfüllen). Zum Beispiel: 'Я маю велике бажання навчатися.' (Ich habe den großen Wunsch zu lernen.)
Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'бажання'?
Ja, es gibt einige feste Ausdrücke wie 'висловити бажання' (einen Wunsch äußern) oder 'задовольнити бажання' (einen Wunsch erfüllen), die in verschiedenen Kontexten verwendet werden können.
Q.Welche Fehler sollte ich bei der Verwendung von 'бажання' vermeiden?
Ein häufiger Fehler ist es, 'бажання' in formellen Kontexten falsch zu verwenden, wo spezifischere Begriffe wie 'ціль' (Ziel) besser passen würden. Achte darauf, den richtigen Kontext zu wählen, um Missverständnisse zu vermeiden.