I'm learning
українська
незважаючи — meaning in German: trotz
nezvazhayuchy · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
trotz
незважаючи
nezvazhayuchy
любити
liubyty
Шістнадцять
Shistnadtsyat'
Ні
Ni
по-друге
po-druhe
Skip this question
🎓
Learn Ukrainian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort незважаючи wird häufig in Diskussionen verwendet, wenn man über Herausforderungen oder Widrigkeiten spricht. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Незважаючи на дощ, ми пішли гуляти', was im Deutschen bedeutet: 'Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen.' Es wird oft in informellen Gesprächen, aber auch in formellen Reden genutzt, um Entschlossenheit auszudrücken.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter von незважаючи ist незважаючи на обставини, was 'trotz der Umstände' bedeutet. Während незважаючи allgemeiner verwendet wird, kann letzteres eine spezifischere Bedeutung haben und stärker die Idee der Widrigkeiten betonen.
Culture
Das Wort незважаючи hat seine Wurzeln im Verb 'зважати', was so viel wie 'berücksichtigen' bedeutet. Interessanterweise zeigt es die ukrainische Fähigkeit, trotz schwieriger Umstände stark zu bleiben – ein zentraler Bestandteil der nationalen Identität, besonders in der aktuellen geopolitischen Situation. Die Verwendung dieses Begriffs reflektiert auch die positive Lebenseinstellung vieler Ukrainer.
FAQ
