محاورہ — meaning in German: Idiom

Definition

▶ محاورہ mahawara

محاورہ ایک مخصوص جملہ یا اظہار ہوتا ہے جس کا معنی اس کے الفاظ کے مجموعے سے الگ ہوتا ہے، اور یہ عام طور پر ثقافتی یا مقامی روایات کی عکاسی کرتا ہے۔

Ein Idiom ist eine spezifische Phrase oder Ausdruck, dessen Bedeutung von der Summe seiner Wörter abweicht und in der Regel kulturelle oder lokale Traditionen widerspiegelt.

▶ آسمان سے گرا، کھجور میں اٹکا یہ ایک محاورہ ہے جو مشکل میں پھنسنے کی حالت بیان کرتا ہے۔

Der Ausdruck 'Vom Himmel gefallen, in der Dattelpalme stecken' beschreibt einen Zustand, in dem man in Schwierigkeiten steckt.

▶ یہ محاورہ ہمیں سکھاتا ہے کہ کڑی محنت کے بغیر کامیابی حاصل نہیں ہوتی۔

Dieses Idiom lehrt uns, dass man ohne harte Arbeit keinen Erfolg hat.

▶ جب وہ کہتا ہے کہ 'گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے' تو وہ ایک مشہور محاورہ استعمال کر رہا تھا۔

Als er sagte, 'Ein vertrauter Feind kann großen Schaden anrichten', verwendete er ein berühmtes Idiom.