I'm learning
اردو
تشویش — meaning in German: Sorge
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sorge
نیا
محبت کرنا
دل
تشویش
دن
Skip this question
🎓
Learn Urdu for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort تشویش wird oft in Gesprächen verwendet, wenn Menschen über ihre Sorgen oder Ängste sprechen. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Ich habe تشویش über die Gesundheitsversorgung meines Freundes.' Es wird sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Kontexten verwendet, wenn es um besorgniserregende Themen geht.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist فکر (fikr), allerdings bezieht sich تشویش mehr auf eine besorgte, emotionale Haltung, während فکر eher eine gediegene, nachdenkliche Überlegung beschreibt. Wenn man also eine emotionale Reaktion hervorheben möchte, ist تشویش die bessere Wahl.
Culture
Die Wurzel des Wortes تشویش geht auf das Persische zurück, wo es ebenfalls ähnlich verwendet wird. In der urdu-sprachigen Kultur ist das Ausdrücken von Sorgen oft mit einem tiefen emotionalen Verständnis verbunden, was zeigt, wie wichtig zwischenmenschliche Beziehungen sind. Ein interessanter Aspekt ist, dass in vielen Kulturen die Sorgen oft in Gedichten und Liedern thematisiert werden, was die Bedeutung des Wortes in der Kunst und Literatur hervorhebt.
FAQ
