I'm learning
tiếng Việt
khóc — meaning in German: weinen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
weinen
khóc
Năm
cơm
Vàng
tự do
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'khóc' wird in Vietnam häufig in emotionalen Kontexten verwendet, beispielsweise wenn jemand über den Verlust eines geliebten Menschen spricht oder einen herzzerreißenden Film sieht. Es ist auch in Gesprächen unter Freunden üblich, wenn man über persönliche Herausforderungen und Traurigkeiten spricht.
Synonyms & nuances
'Khóc' kann oft durch 'rơi lệ', was wörtlich 'Tränen fallen' bedeutet, ersetzt werden. Der Unterschied liegt darin, dass 'khóc' eine aktivere Handlung beschreibt, während 'rơi lệ' eine eher passive Beobachtung des Weinens ist. In emotionalen Gesprächen wäre 'khóc' die passendere Wahl.
Culture
Im Vietnamesischen ist 'khóc' nicht nur ein Ausdruck von Trauer, sondern kann auch in Momenten intensiven Glücks verwendet werden, wie bei Hochzeiten oder bei der Geburt eines Kindes. Das Wort stammt von dem Proto-ostasiatischen Wort *kʰok, das die Idee des Weinens und der Trauer transportiert, und reflektiert die tiefen emotionalen Wurzeln in der vietnamesischen Kultur.
FAQ
