nhưng — meaning in German: Aber

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aber

Mười ba

nhưng

vô tận

tiến bộ

chỉ

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Das Wort 'nhưng' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um kontrastierende Ideen oder Meinungen auszudrücken. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich möchte ins Kino gehen, nhưng ich habe keine Zeit.' Es ist ein essenzieller Bestandteil der vietnamesischen Sprache, der in formellen und informellen Kontexten gleichermaßen vorkommt.

Synonyms & nuances

'Nhưng' wird oft mit 'nhưng mà' oder 'thế nhưng' verglichen, die zusätzliche Nuancen bieten. Während 'nhưng' einfach 'aber' bedeutet, kann 'nhưng mà' eine stärkere Betonung auf den Gegensatz legen, was in emotionalen oder wichtigen Diskussionen nützlich ist.

Culture

'Nhưng' stammt aus dem Vietnamesischen und ist ein wesentlicher Bestandteil der Sprache, um Meinungsverschiedenheiten oder Einschränkungen auszudrücken. Es ist interessant zu wissen, dass Vietnam eine lange Tradition des Dialogs hat, wo das Wort 'nhưng' oft verwendet wird, um Respekt gegenüber der Meinung einer anderen Person zu zeigen, selbst wenn man nicht einverstanden ist.

FAQ

Q.Wie benutze ich 'nhưng' korrekt in einem Satz?

'Nhưng' wird verwendet, um einen Kontrast zu formulieren. Ein Beispiel ist: 'Ich mag Kaffee, nhưng ich trinke lieber Tee.' Es verbindet zwei gegensätzliche Ideen und macht den Satz klarer.

Q.Gibt es formelle und informelle Varianten von 'nhưng'?

In der Regel bleibt 'nhưng' in beiden Registern gleich. In formellen Texten könnte man jedoch 'nhưng mà' verwenden, um einen stärkeren Kontrast auszudrücken, was in speziellen Kontexten hilfreich sein kann.

Q.Kann ich 'nhưng' am Satzanfang verwenden?

Ja, 'nhưng' kann am Anfang eines Satzes stehen, um einen Kontrast zu einer vorhergehenden Aussage zu betonen. Zum Beispiel: 'Nhưng, ich habe meine Entscheidung getroffen.' Dies ist eine gebräuchliche Struktur im Vietnamesischen.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary