hướng tới — meaning in German: in Richtung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in Richtung

tâm trạng

đỉnh cao

hướng tới

tự do

chợ

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'hướng tới' wird häufig in Diskussionen verwendet, wenn es um Ziele oder Visionen geht, etwa in geschäftlichen Meetings oder bei persönlichen Lebensplänen. Ein Beispiel wäre ein Team, das strategische Ziele für das kommende Jahr festlegt und dabei klare Richtungen definiert.

Synonyms & nuances

'Hướng tới' wird oft als gezielte Richtung verstanden, während ähnliche Begriffe wie 'đến' eher neutral für 'zu' stehen. Wenn man also eine klare Absicht oder ein Ziel kommunizieren will, ist 'hướng tới' die passendere Wahl.

Culture

Das Wort 'hướng' bedeutet grundsätzlich 'Richtung' und 'tới' bedeutet 'zu' oder 'hin'. In der vietnamesischen Kultur spielt die Ausrichtung auf Zukunft und Fortschritt eine zentrale Rolle, was sich auch in der Verwendung dieses Begriffs widerspiegelt. In vielen vietnamesischen Sprichwörtern wird die Idee des 'Hinschauens' oder 'Zielverfolgens' betont, was in der Gesellschaft sehr geschätzt wird.

FAQ

Q.Wie verwende ich 'hướng tới' im Satz?

'Hướng tới' wird verwendet, um eine Absicht oder ein Ziel auszudrücken. Zum Beispiel: 'Chúng ta hướng tới sự phát triển bền vững.' (Wir streben eine nachhaltige Entwicklung an.)

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von 'hướng tới'?

In den meisten vietnamesischen Regionen wird 'hướng tới' gleich verwendet, jedoch kann im Süden das Wort 'đi' in informelleren Kontexten bevorzugt werden, was weniger förmlich klingt.

Q.Ist 'hướng tới' ein formeller Ausdruck?

'Hướng tới' ist eher neutral und kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden. In formellen Schreiben oder Präsentationen sollte es jedoch bevorzugt werden.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary