bất ngờ — meaning in German: Überraschung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Überraschung

bất ngờ

không có

mất

truyền thống

nhẹ nhàng

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'bất ngờ' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Überraschungen auszudrücken. Zum Beispiel, wenn jemand eine unerwartete Nachricht erhält oder bei einem Überraschungsgeburtstagsfest. Es ist eine gängige Ausdrucksweise in persönlichen und familiären Zusammenkünften.

Synonyms & nuances

'Bất ngờ' unterscheidet sich von anderen Synonymen wie 'ngạc nhiên' (erstaunt) dadurch, dass es einen stärkeren Fokus auf die unvorhersehbare Natur der Überraschung legt. Während 'ngạc nhiên' eher die Reaktion auf eine Überraschung beschreibt, bezieht sich 'bất ngờ' mehr auf die Überraschung selbst.

Culture

Das Wort 'bất ngờ' setzt sich aus 'bất' (un- oder nicht) und 'ngờ' (erwarten) zusammen, was wörtlich übersetzt 'nicht erwarten' bedeutet. In der vietnamesischen Kultur haben Überraschungen oft eine besondere Bedeutung, da sie Freude und unvorhergesehene Momente im Leben symbolisieren. Zum Beispiel wird während des Tet-Festes häufig mit 'bất ngờ' auf Geschenke oder Überraschungsbesuche angespielt.

FAQ

Q.Wie kann ich 'bất ngờ' im Satz verwenden?

'Bất ngờ' kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, z.B. 'Tôi đã bất ngờ khi nhận được quà.' (Ich war überrascht, als ich das Geschenk erhielt.)

Q.Gibt es ähnliche Wörter in Vietnamesisch?

Ein häufiges Missverständnis ist, 'bất ngờ' nur für positive Überraschungen zu verwenden. Es kann auch für negative Überraschungen genutzt werden, z.B. 'Tôi đã bất ngờ khi nghe tin xấu.' (Ich war überrascht, als ich die schlechten Nachrichten hörte.)

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary