chinh phục — meaning in German: erobern

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for erobern

bên cạnh

chinh phục

khắc phục

đánh giá

rau

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'chinh phục' wird häufig in Gesprächen über persönliche Errungenschaften oder Herausforderungen verwendet. Zum Beispiel könnte ein Student beim Lernen einer neuen Sprache sagen: 'Ich möchte die vietnamesische Sprache chinh phục.' In einem weiteren Kontext kann es auch in geschäftlichen Gesprächen verwendet werden, etwa wenn man Märkte erobern will.

Synonyms & nuances

'Chinh phục' kann mit dem Wort 'chiếm đoạt' (annehmen) verglichen werden, das eher eine passive Ergreifung beschreibt. Während 'chinh phục' oft mit aktiver Eroberung assoziiert wird, impliziert 'chiếm đoạt' einen weniger dynamischen Ansatz. Wenn man den aktiven und zielgerichteten Charakter der Eroberung betonen möchte, ist 'chinh phục' die bessere Wahl.

Culture

Das Wort 'chinh phục' hat seine Wurzeln im klassischen Vietnamesisch und wurde oft in militärischen und politischen Kontexten verwendet, um die Eroberungen im Laufe der vietnamesischen Geschichte zu beschreiben. Interessanterweise wird es auch metaphorisch verwendet, um persönliche Ziele oder Lebensherausforderungen zu beschreiben, was zeigt, wie tief das Streben nach Erfolg in der vietnamesischen Kultur verwurzelt ist.

FAQ

Q.Was bedeutet 'chinh phục' auf Deutsch?

'Chinh phục' bedeutet auf Deutsch 'erobern'. Es wird sowohl im physischen als auch im metaphorischen Sinne verwendet, um den Prozess des Erreichens und Überwindens von Herausforderungen zu beschreiben.

Q.Wie wird 'chinh phục' in der vietnamesischen Sprache verwendet?

'Chinh phục' wird häufig verwendet, um von der Eroberung von Zielen, Ländern oder sogar Herzen zu sprechen. Es ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Kontexten Anwendung findet, von persönlichen Ambitionen bis hin zu geschäftlichen Strategien.

Q.Gibt es spezielle Grammatikregeln für 'chinh phục'?

'Chinh phục' ist ein Verb und wird in der Regel im Präsens oder in der Vergangenheit verwendet. Achten Sie darauf, den Kontext richtig zu wählen, um Missverständnisse zu vermeiden, insbesondere wenn Sie über vergangene Ereignisse oder Ziele sprechen.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary