外遇 — meaning in German: Gelegentlich

wàiyù · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Gelegentlich

会谈

huìtán

俱乐部

jùlèbù

价格

jiàgé

外遇

wàiyù

铁路

tiělù

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Das Wort 外遇 (wàiyù) wird häufig in Gesprächen über Beziehungen und Treue verwendet, insbesondere wenn es um romantische Affären geht. Es kann in informellen Gesprächen unter Freunden oder in Form von Diskussionen über Beziehungen in der Gesellschaft auftreten, sei es in Film- oder Buchbesprechungen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 私通 (sītōng), was auch 'affair' bedeutet, jedoch oft eine geheimere und heimlichere Konnotation hat. Während 外遇 neutraler verwendet wird, kann 私通 eine negativere Färbung haben und wird oft in einem moralischen Kontext diskutiert.

Culture

Das Wort 外遇 setzt sich aus den Zeichen 外 (wài), was 'außen' bedeutet, und 遇 (yù), was 'treffen' oder 'begegnen' bedeutet, zusammen. Diese Kombination deutet auf eine Begegnung außerhalb einer bestehenden Beziehung hin. In der chinesischen Kultur gibt es eine lange Geschichte des Umgangs mit Themen der Treue, wobei Affären oft sowohl tabuisiert als auch in der Literatur thematisiert werden.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort 外遇 in einem Satz?

Man könnte sagen: 'Er hatte eine 外遇 mit einer Kollegin', was bedeutet, dass er eine Affäre mit einer Kollegin hatte.

Q.Gibt es einen Unterschied zwischen 外遇 und 婚外情?

Ja, 婚外情 (hūnwài qíng) bezieht sich spezifisch auf eine Affäre, die während einer Ehe stattfindet, während 外遇 allgemeiner für Affären verwendet wird, unabhängig vom Beziehungsstatus.

Q.Ist 外遇 ein negatives Wort?

Ja, normalerweise hat 外遇 eine negative Konnotation, da es oft mit Untreue und moralischen Konflikten in Verbindung gebracht wird. Es wird selten in einem positiven Licht betrachtet.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000