I'm learning
中文
目前 — meaning in German: Derzeit
mùqián · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Derzeit
曝光
pùguāng
租赁
zūlìn
目前
mùqián
狗
gǒu
增益
zēngyì
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 目前 wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, die aktuelle Situation zu beschreiben. Zum Beispiel könnte jemand in einem Arbeitsmeeting sagen: '目前我们正在进行项目评估', was bedeutet, dass sie im Moment eine Projektbewertung durchführen. Auch in schriftlichen Kommunikationsformen, wie E-Mails oder Berichten, kommt es oft vor, um den gegenwärtigen Zustand zu erläutern.
Synonyms & nuances
Ein direktes Synonym für 目前 ist 现在 (xiànzài), was ebenfalls 'jetzt' oder 'gegenwärtig' bedeutet. Der feine Unterschied liegt in der Nuance: Während 目前 oft etwas formeller klingt und in geschäftlichen oder offiziellen Kontexten verwendet wird, ist 现在 etwas alltäglicher und kann in informellen Gesprächen verwendet werden.
Culture
Etymologisch setzt sich 目前 aus den Zeichen 目 (Augen) und 前 (vorne) zusammen, was so viel wie 'vor den Augen' bedeutet. Dies spiegelt die kulturelle Vorstellung wider, dass die Gegenwart oft der fokussierte Punkt in Diskussionen ist, etwas, das in der chinesischen Denkweise viel Gewicht hat. Interessanterweise wird 目前 nicht nur in der Alltagssprache verwendet, sondern findet auch seinen Platz in der formellen Literatur, was seine Vielseitigkeit unterstreicht.
FAQ
