奇迹 — meaning in German: Wunder

Usage

Das Wort 奇迹 wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über erstaunliche Ereignisse spricht, die außerhalb der Norm liegen, wie zum Beispiel medizinische Heilungen oder unerwartete Erfolge. In formellen Kontexten, wie in Reden oder schriftlichen Arbeiten, beschreibt es oft beeindruckende Leistungen oder Ereignisse, die als außergewöhnlich angesehen werden.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 神迹 (shénjì), was 'göttliches Wunder' bedeutet. Während 奇迹 eher allgemeine Wunder beschreibt, bezieht sich 神迹 spezifisch auf übernatürliche Ereignisse, die mit religiösen oder spirituellen Überzeugungen verbunden sind. In Gesprächen könnte man 奇迹 verwenden, wenn man allgemeine Erstaunen ausdrücken möchte, während 神迹 in religiösen Kontexten passender ist.

Culture

Das Zeichen 奇, was 'seltsam' oder 'ungewöhnlich' bedeutet, und 积, was 'ansammeln' oder 'ansparen' bedeutet, geben zusammen die Vorstellung eines 'angesammelten Wunders'. In der chinesischen Kultur werden Wunder oft mit Glück und positiven Veränderungen assoziiert, und sie finden häufig in Geschichten oder Legenden ihren Platz, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.

FAQ