同情 — meaning in German: Sympathie

tóngqíng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sympathie

同情

tóngqíng

通话

tōnghuà

节日

jiérì

现金

xiànjīn

农民

nóngmín

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 同情 wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn jemand Mitgefühl oder Verständnis für die Schwierigkeiten anderer ausdrücken möchte. Zum Beispiel könnte man es verwenden, wenn man einem Freund zuhört, der gerade eine schwierige Zeit durchlebt, oder in formellen Kontexten, wie bei einer Traueranzeige.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 怜悯 (liánmǐn), welches mehr Mitleid impliziert und oft in schwerwiegenderen Situationen verwendet wird. 同情 hingegen ist vielseitiger und wird in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn man einfaches Mitgefühl ausdrücken möchte.

Culture

Das Wort 同情 hat seine Wurzeln im klassischen Chinesisch und zeigt, wie wichtig Empathie in der chinesischen Kultur ist. In vielen asiatischen Kulturen wird Sympathie oft als eine gesellschaftliche Pflicht betrachtet, besonders im Umgang mit Trauer und Verlust. Die Verbindung von 同 (tóng), was 'gemeinsam' bedeutet, und 情 (qíng), was 'Gefühl' bedeutet, betont die Idee, dass man die Gefühle anderer versteht und teilt.

FAQ

Q.Wie benutze ich das Wort 同情 in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Ich habe viel 同情 für die Menschen, die unter der Naturkatastrophe leiden.' Das zeigt, dass du Mitgefühl für die betroffenen Personen empfindest.

Q.Gibt es eine formelle oder informelle Variante von 同情?

同情 wird in der Regel als neutral angesehen und kann sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet werden. Es gibt keine spezielle informelle Variante.

Q.Ist 同情 ein häufiges Wort im Chinesischen?

Ja, 同情 ist ein gängiges Wort und wird oft in Gesprächen verwendet, um Mitgefühl auszudrücken. Es ist wichtig, es in der richtigen Situation zu verwenden, um Empathie zu zeigen.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000