订婚 — meaning in German: Engagement

dìnghūn · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Engagement

时尚

shíshàng

导演

dǎoyǎn

订婚

dìnghūn

朋友

péngyǒu

视力

shìlì

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 订婚 wird häufig verwendet, wenn Paare ihre Absicht bekannt geben, zu heiraten. In sozialen Medien, bei Verlobungsfeiern oder während traditioneller Zeremonien verwenden chinesische Muttersprachler dieses Wort, um diesen bedeutungsvollen Schritt im Leben zu beschreiben.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 嫁娶 (jiàqǔ), was Heiratsabsichten allgemein bezeichnet, während 订婚 spezifisch für die Verlobung steht. Man würde 订婚 verwenden, wenn der Fokus auf dem formellen Schritt der Verlobung liegt, während 嫁娶 eher die allgemeine Heiratsabsicht beschreibt.

Culture

Die Zeichen 订 (dìng) und 婚 (hūn) bedeuten zusammen so viel wie 'verpflichten' und 'Heiratsübereinkunft'. In der chinesischen Kultur hat die Verlobung oft eine tiefere Bedeutung als nur eine formale Ankündigung; sie symbolisiert das Versprechen, Verantwortung füreinander zu übernehmen. Interessanterweise ist es in vielen Regionen Chinas Tradition, dass die Familie des Bräutigams Geschenke an die Familie der Braut überreicht, um die Verlobung zu besiegeln.

FAQ

Q.Wie sagt man 'wir sind verlobt' auf Mandarin?

Man sagt: '我们订婚了' (wǒmen dìnghūn le). Dies ist die gängige Art, auszudrücken, dass man sich verlobt hat.

Q.Was ist der Unterschied zwischen 订婚 und 婚礼?

订婚 bezieht sich auf den Verlobungsprozess, während 婚礼 die eigentliche Hochzeitszeremonie beschreibt. Beide Begriffe sind wichtig, aber sie markieren verschiedene Phasen einer Beziehung.

Q.Wie wird das Wort 订婚 in einem Satz verwendet?

Ein Beispiel wäre: '他们昨晚订婚了' (tāmen zuówǎn dìnghūn le), was bedeutet: 'Sie haben sich gestern Abend verlobt.' Achten Sie darauf, dass das Verb im Satz in der richtigen Zeitform steht.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000