调整 — meaning in German: Anpassung

tiáozhěng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Anpassung

创新

chuàng xīn

的支持者

de zhīchí zhě

阿姨

āyí

该方法

gāi fāngfǎ

调整

tiáozhěng

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort '调整' wird häufig in geschäftlichen und akademischen Kontexten verwendet. Beispielsweise könnten Manager bei Teambesprechungen über die '调整' von Strategien sprechen, um die Effizienz zu steigern. Auch in der Psychologie wird es verwendet, wenn es darum geht, Anpassungen in Therapieansätzen vorzunehmen.

Synonyms & nuances

'调整' bedeutet oft eine bewusste und geplante Anpassung, während '改动' (gǎidòng) eher eine Veränderung oder Modifikation beschreibt, die weniger strategisch ist. Wenn du über eine sorgfältige und durchdachte Anpassung sprechen möchtest, ist '调整' die passendere Wahl.

Culture

Das Wort '调整' setzt sich aus den Zeichen '调' (tiáo), was 'einstellen' oder 'regulieren' bedeutet, und '整' (zhěng), was 'vollständig' oder 'geordnet' bedeutet, zusammen. Diese Kombination spiegelt die chinesische Wertschätzung für Harmonie und Ausgeglichenheit wider — Aspekte, die oft in verschiedenen Lebensbereichen angestrebt werden, sei es im Beruf oder im Alltag.

FAQ

Q.Wie verwendet man '调整' in einem Satz?

'调整' kann zum Beispiel in einem Satz wie 'Wir müssen die Strategie anpassen' verwendet werden. Im Chinesischen würde das '我们需要调整策略' (wǒmen xūyào tiáozhěng cèlüè) lauten.

Q.Was sind die häufigsten Kontexte für '调整'?

'调整' wird oft in beruflichen, akademischen sowie in alltäglichen Situationen verwendet, wo eine Anpassung oder Regulierung notwendig ist, um Ziele zu erreichen oder Probleme zu lösen.

Q.Gibt es eine falsche Verwendung von '调整'?

Ein häufiger Fehler ist, '调整' in einem Kontext zu verwenden, der eher eine spontane Veränderung beschreibt. In solchen Fällen wäre ein Wort wie '改动' (gǎidòng) passender, da '调整' eine bewusste und systematische Anpassung impliziert.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000