可惜 — meaning in German: Schade

kěxí · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Schade

导演

dǎoyǎn

时代

shídài

可惜

kěxí

顾问

gùwèn

游

yóu

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Sprecher verwenden "可惜" (kěxí), um Bedauern in verschiedenen Situationen auszudrücken, z.B. wenn etwas nicht so läuft, wie es sollte. Man könnte es sagen, wenn ein Freund nicht zu einer Veranstaltung kommen kann oder wenn man eine Gelegenheit verpasst hat.

Synonyms & nuances

"可惜" wird oft anstelle von "遗憾" (yíhàn) verwendet, das ebenfalls Bedauern ausdrückt, aber eher in formellen oder schwerwiegenden Kontexten. Während "可惜" oft im Alltag verwendet wird, könnte "遗憾" in ernsthaften Gesprächen über verpasste Lebensmöglichkeiten gewählt werden.

Culture

Das Wort "可惜" setzt sich aus zwei Zeichen zusammen: "可" (kě), was "könnte" oder "dürfen" bedeutet, und "惜" (xī), was "bedauern" oder "schätzen" bedeutet. Diese Kombination macht deutlich, dass man Bedauern über etwas empfindet, das wertvoll, aber nicht erreichbar ist. Es wird häufig in der Alltagskommunikation verwendet und reflektiert die chinesische Wertschätzung für das, was verloren geht.

FAQ

Q.Was bedeutet "可惜" auf Deutsch?

"可惜" bedeutet auf Deutsch 'Schade' und wird verwendet, um Bedauern auszudrücken.

Q.Wie kann ich "可惜" in einem Satz verwenden?

Ein Beispiel wäre: 'Es ist 可惜 (kěxí), dass du nicht zur Party kommen kannst.'

Q.Gibt es besondere Regeln für die Verwendung von "可惜"?

"可惜" wird meistens in neutralen und informellen Kontexten verwendet. Es ist wichtig, den Tonfall anzupassen, um das Bedauern angemessen auszudrücken.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000