عَن طَريق — meaning in English: by

ʿan ṭarīq · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for by way of

مِلْح

فاجَأَ

لاجِئ

عَن طَريق

ʿan ṭarīq

عِزّة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use عَن طَريق in both spoken and written Arabic when discussing methods of communication or transportation. For instance, someone might say they received information عَن طَريق a friend, or that they traveled عَن طَريق a particular route. It's commonly used in everyday conversations and formal contexts alike.

Synonyms & nuances

A close synonym to عَن طَريق is عبر (ʿabra), which also means 'through' or 'by way of.' However, عَن طَريق is more commonly used in conversational contexts, while عبر might carry a slightly more poetic or formal tone, making it suitable for literary works.

Culture

The phrase عَن طَريق translates directly to 'by way of' and reflects a deep-rooted tradition in Arabic culture of valuing connections and pathways, whether they be physical, like roads, or abstract, like ideas. This term is often found in classical texts and poetry, illustrating the elegant way that Arabs express complex relationships and journeys.

FAQ

Q.What does عَن طَريق mean in English?

عَن طَريق means 'by' or 'by way of' in English, typically used to indicate the means or method by which something is done.

Q.Can I use عَن طَريق in formal writing?

Yes, عَن طَريق is appropriate for both spoken and written Arabic, including formal contexts like essays or reports.

Q.Are there common mistakes in using عَن طَريق?

One common mistake is confusing عَن طَريق with just عن (ʿan), which means 'about' or 'concerning.' It's important to remember that عَن طَريق emphasizes the method or path taken.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000