حَقّاً — meaning in English: Oh really

ḥaqqan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for really

بَشَرة

نَبْض

مُسابَقة ات

حَقّاً

ḥaqqan

راتِب، رَواتِب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native speakers often use حَقّاً (ḥaqqan) in casual conversations to express surprise or disbelief. For instance, if someone shares an astonishing story or a shocking piece of news, a listener might exclaim, 'حَقّاً?' to convey their amazement. This expression is commonly used among friends or family, making it suitable for informal gatherings.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'صحيح' (ṣaḥīḥ), which means 'true.' While both convey a sense of affirmation, حَقّاً (ḥaqqan) is more about expressing surprise or skepticism, whereas صحيح (ṣaḥīḥ) is often used to affirm facts or statements more straightforwardly. Choose حَقّاً (ḥaqqan) when you want to add a layer of emotional reaction.

Culture

The word حَقّاً (ḥaqqan) originates from the Arabic root 'حق' (ḥaqq), which means 'truth' or 'right.' This evolution reflects how language captures the nuances of human experience—showing how an expression for affirming truth has transformed into a colloquial way to express incredulity. Interestingly, in Arabic culture, expressing disbelief can also be a way to connect and engage in a deeper conversation.

FAQ

Q.What does حَقّاً mean in English?

حَقّاً (ḥaqqan) translates to 'Oh really?' in English, and it's used to express surprise or disbelief in informal contexts.

Q.How do I use حَقّاً in a sentence?

You can use حَقّاً (ḥaqqan) when someone tells you something surprising, for example: 'حَقّاً، لم أكن أعلم!' which means 'Oh really, I didn't know!'

Q.Are there any mistakes to avoid when using حَقّاً?

One common mistake is using حَقّاً (ḥaqqan) in overly formal contexts. Since it's informal, it's best reserved for casual conversations among friends or family.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000