I'm learning العربية

لَمّا — meaning in English: when

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for when
لَمّا
اِحتِلال
غِنىً
فاتَ، يَفوتُ، الفَوْت
اِنتَبَهَ
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral very common
Usage
Native speakers use the word لَمّا in a variety of contexts, from casual conversations to storytelling. For example, one might say, 'لَمّا كنت صغيراً، كنت أحب اللعب في الحديقة' (When I was young, I loved playing in the garden). It’s typically used to discuss past events or conditions, making it a staple in both spoken and written Arabic.
Synonyms & nuances
While لَمّا specifically means 'when', it can be contrasted with the word 'عندما', which also translates to 'when'. The use of لَمّا often conveys a sense of familiarity or informality, making it a preferred choice in everyday conversations, whereas عندما may sound more formal or literary.
Culture
The word لَمّا has roots in the classical Arabic language, illustrating the fluidity of time in Arabic storytelling. It captures moments vividly, often evoking nostalgia. Interestingly, its frequent use in folk tales and poetry enhances the narrative flow, allowing listeners to connect deeply with the past experiences of characters.
FAQ
Q.What does لَمّا mean in English?
لَمّا translates to 'when' in English. It is used to denote the time at which an action happens, particularly in past contexts.
Q.How do I use لَمّا in a sentence?
You can use لَمّا to introduce a past action or event. For example, 'لَمّا ذهبت إلى السوق، رأيت صديقي' (When I went to the market, I saw my friend).
Q.Are there any common mistakes with لَمّا?
Learners often confuse لَمّا with عندما. Remember that لَمّا is more casual and is frequently used in speech, while عندما is more formal, making it suitable for written Arabic.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000