I'm learning
العربية
حَتّى — meaning in English: Even
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
even
حَتّى
المَعمورة
حَطَّ، يَحُطُ، الحَطّ
مُحافظة ات
خِدمة، خَدَمات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers of Arabic often use the word حَتّى in conversations to emphasize inclusivity or to highlight extremes. For example, if discussing a family gathering, one might say, 'حَتّى الأطفال جاءوا إلى الحفلة' (Even the children came to the party), illustrating that everyone participated. It is frequently used in both casual conversations among friends and formal discussions, making it versatile for various contexts.
Synonyms & nuances
While حَتّى translates to 'even', another similar word is 'أيضًا', meaning 'also'. The nuance lies in emphasis; حَتّى stresses an unexpected inclusion, while أيضًا simply adds information. Use حَتّى when you want to highlight that something or someone is surprising or noteworthy in a situation.
Culture
The word حَتّى has roots that trace back to classical Arabic literature, where it was used to express inclusivity in poetic and rhetorical contexts. It's fascinating how this simple word has maintained its significance over centuries, showing the Arabic language's rich history and its emphasis on community and participation.
FAQ
