I'm learning
العربية
بَفَضْل — meaning in English: Thanks to
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
due to
تَحَمُّل
وَجيز
بَفَضْل
مُعَبِّر
صاحِب، أصحاب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use بَفَضْل in everyday conversations to express gratitude or acknowledgment towards someone for their help or contribution. For instance, when a friend assists you with a project, you might say, 'بَفَضْل you, I managed to finish it on time.' It's also common in more formal settings, such as during speeches or public acknowledgments, to emphasize the importance of someone's support.
Synonyms & nuances
A close synonym is شكرًا (shukran), which simply means 'thank you.' While شكرًا is a direct expression of thanks, بَفَضْل places the emphasis on the favor received, making it more suitable when you want to acknowledge the importance of someone's contribution rather than just saying thank you.
Culture
The word بَفَضْل has roots in the Arabic word فضل (faḍl), which translates to 'favor' or 'grace.' This reflects a cultural emphasis on gratitude and acknowledgment in Arab societies, where expressing thanks is deeply embedded in social interactions. Interestingly, بَفَضْل is often used in conjunction with the name of the person being thanked, showcasing a personal touch in the expression of gratitude.
FAQ
